Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.

现已扣留了3个与此事件有关联的人。

Quelque 1,3 million de personnes ont été déplacées par suite de la guerre.

大约130万人因战争而流离失所。

Plus de 20 % des femmes meurent par suite de maladies aggravées par la grossesse.

以上的妇女死于因怀孕而加重的各种疾病。

D'autres ajustements ont été opérés par suite de la limitation des éléments de preuve.

还有的调整由于证有限所致。

L'enregistrement de la mortalité maternelle par suite de complications consécutives à l'avortement.

登记流产并发症引起的妇产死亡率。

Les commissions régionales rendraient compte par la suite de l'application des dispositions susmentionnées.

各区域委员会在执行这项要求时，将向委员会提出报告。

Cependant jusqu'ici aucune sanction n'a été imposée par suite de cette procédure.

但迄今还没有因实施这一程序而受到惩罚的情况。

Les informations ci-après sont fournies par suite de cette demande.

下文所述信息就这一要求提供的。

Trois pour cent des produits supprimés l'ont été par suite de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires.

专用预算外资源短缺导致终止的产出占全部终止产出的3％。

L'enfant a dû être amputé d'une main par suite de ses blessures.

该儿童的一只手被炸烂，不得不截肢。

L'histoire de l'humanité n'est pas définie par une suite de guerres et de conflits.

人类历史不以连不断的战争和冲突来界定的。

Ces dispositions, prises par suite de la publication du rapport Brahimi, sont particulièrement importantes.

这些规定作为卜拉希米报告后续行动的一部分特别重要。

L'appareil est revenu par la suite, de la même direction.

后来该飞机从同一方向返回。

L'IOOC affirme que ses frais d'exploitation ont augmenté par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

IOOC称，由于伊拉克威特，它为了履行其职能而支付了各种增加的业务费用。

De plus, le nombre des variétés végétales risque de diminuer par suite de la concentration du marché.

此外，另一危险植物种类的数目将随着市场的集中而减少。

Sans cette assistance, elle ne pouvait utiliser des recours internes par suite de difficultés financières.

没有财政援助，她因财力不佳而无法使用国内补救办法。

De l'avis du Comité, bien qu'il soit probable que la pollution observée aujourd'hui sur la partie centrale du littoral de Bushehr soit imputable en partie aux déversements d'hydrocarbures ou aux incendies de puits de pétrole par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il existe aussi d'autres facteurs majeurs éventuels de pollution, tels que le déversement d'hydrocarbures de Nowruz en 1983 ainsi que d'autres événements survenus pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, ou l'exploitation des plates-formes pétrolières, les terminaux et les installations de traitement du pétrole brut, ou encore les infiltrations naturelles dans le golfe Persique.

小组认为，虽然在中部Bushehr海岸目前观察到的一些污染可归因于伊拉克和占领威特造成的石油外溢或油井大火，但污染存在其他可能的主要原因。 这些包括1983年Nowruz石油外溢、以及伊朗与伊拉克战争期间发生的其他石油外溢；石油钻井平台的活动；码头和石油处理设施；以及波斯湾中的自然泄漏。

Durant la dernière période considérée, le pourcentage de réunions tenues par les groupes régionaux et les autres grands groupes d'États Membres avec services d'interprétation, de 87 % au cours de la période précédente, est revenu à 77 % par suite de la multiplication des demandes de réunion à New York et à Genève, mais aussi, à New York, de l'augmentation du nombre de réunions d'organes se réunissant « selon les besoins » et d'une meilleure utilisation des services de conférence par les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, laquelle s'est traduite par un nombre d'annulations moindre.

在最近报告所述期间，会员国区域集团和其他主要集团举行的有口译会议的百分比下降到77％，而前一次报告所述期间则87％。 比率降低，因为在纽约和日内瓦举行会议的请求有所增加，还因为纽约可“视需要”开会的机构的会议增加，列日历的机构的会议服务利用率提高，因此取消的会议减少。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

Il estime donc que les retards de paiement du type décrit aux paragraphes 309 à 313 du présent rapport (paiement tardif par les clients, retard dans l'encaissement de fonds versés par un assureur pour une perte directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et retard dans l'encaissement du produit de la revente de marchandises déroutées en cours d'acheminement vers un client koweïtien par suite de l'invasion et l'occupation iraquiennes) ne peuvent être assimilés à des «indemnités octroyées» pour la perte de jouissance du montant principal d'une indemnité au sens de la décision 16.

因此，小组得出结论认为，上文第309段至313段所提出的那种延迟付款，如客户延迟付款，延迟收到保险商就伊拉克和占领威特直接造成的损失支付的款项，以及延迟收到因伊拉克和占领威特直接造成的将装运给威特买方的货物中途改道转售的所得款项等，不能在理事会第16号决定的含义范围内，视为就赔偿费本金金额的使用损失的“赔偿费”。